Wanneer u de Atril epub-lezer (standaard in ubuntu mate) gebruikt om een Spaans document te visualiseren, worden de diakritische tekens niet correct weergegeven (in plaats daarvan zijn er vreemde tekens). Andere kijkers houden van kaliber, okulair en lithium (Android-app) geeft de diakritische tekens correct weer. Ik heb andere documenten in het Frans, maar dit probleem verschijnt niet.
Dit is wat voor mij werkte:
Eerste. Pak het epub-bestand uit (hernoem het naar .zip en pak het vervolgens uit)
Tweede. Zet de volgende regel als de eerste regel in alle html-bestanden
in de map 'OEBPS / Tekst':
<? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" standalone = "no"?>
(je kunt het 'sed' commando gebruiken voor deze stap)
Derde. Verpak de bestanden met behulp van de volgende opdracht (er is een specifieke
manier om het te doen, alleen het zip-bestand zal de apps niet toestaan te herkennen
het epub-formaat):
zip -rX ../myfile.epub mimetype META-INF / OEBPS /
Waarschijnlijk zal dit worden opgelost in de toekomstige versie van Atril. Tegen deze tijd u kunt de bovenstaande procedure gebruiken en misschien een script maken om te automatiseren het proces, voor het geval je te veel bestanden hebt met dit probleem.